紅塵心事

晚上好！不過也許應該說：早上好！因為算算在地球那邊的麥迪森，該正是薄霧漸漸消散的清晨。在好友的推荐下，看到你的小站，感覺真的是好溫馨、好樸素又好特別。

我是個三十五歲的單身母親，女兒快九歲了。我的第一次婚姻很短，只持續了十七個月，唯一留下的就是女兒。離開他的時候，女兒才十一個月。離開他後，我重新找了工作，並艱難地辦了離婚手續。至今我一直在一家日本的廣告公司工作，平時工作很累，壓力不小，加之又要兼顧女兒，生活的一切一切都要靠自己，心裡苦楚孤寂的滋味，真是不足為外人道。

我現在的男友，是兩年前在網絡上認識的。我記得我寫道：I see people with my heart, not by money or looking; a kind heart with love and mercy is more than the most beautiful pearl in this world. 他看到後，給我寫信。我們就這樣開始了交往。他是中餐廳的廚師，按一般人的概念，廚師多半五大三粗，素質不高，平時似乎除了撮麻將就是賭博。但是他表現得卻不太一樣。他的e-mail寫得相當細膩，雖然我對他的職業不喜歡（並非出於歧視，而是事實上確實口碑不好），但他仍以他的筆觸吸引了我。隨後我得知他也曾經有過婚姻，還有一個女兒，但是離異後女兒給了前妻。

我們認識已兩年了，因為兩地相隔，他在Florida，我在上海，兩年來見面的時間加起來只有三個月。（我們八月一起去西藏旅行過，因為我說夢想要去世界上最高的地方）。他表示他非常愛我，也接受我女兒．但是，我卻總感到他並不是那種真正懂得欣賞我內心的男人。怎麼說呢，彷彿兩座山峰，高度不同，所以總有些風景看上去是不一致的。（而說起來遺憾，我遇到的真正懂得我的男人，卻是有了太太的。）

夏林，他不是個甚麼不好的男人，但也不是我期待的成熟寬廣的男人。他的簡單和情緒化，有時讓我難以接受，而他的堅持和表白，卻又讓寂寞單薄的我難以抗拒。夏林，我是該和他結婚、帶著女兒去美國和他一起生活，還是該堅持這樣一份寂寞艱辛、但全憑我心的生活？我對人、對婚姻的要求是不是太高、太不現實？我是不是該妥協一些？近十年的單身母親生活，令我疲憊，我是多麼渴望有個平靜的港灣、堅實的臂膀讓我倚靠，讓我喘息。但是，現在的他，是嗎？會是嗎？夏林，謝謝你的傾聽。真希望早些看到你的回信。

Mulan．上海　

親愛的Mulan：

我絕對相信他是一個好男人，但問題是：他是否適合妳？仔細分析妳的信，他吸引妳的地方，一是他心思細膩、文筆不俗；二是他願意陪妳跋山涉水、追求夢想。這兩個優點，在柴米油鹽的現實生活中，能不能帶給妳安穩和幸福？

我很喜歡妳的兩座山峰的譬喻，除了內心境界的不同之外，妳和他還隔著一汪廣漠的太平洋，海洋的兩岸，是兩個截然不同的生活環境，妳對他的實際生活狀況有多少了解？如果妳帶著女兒來依親，妳對將來有甚麼打算？其可行性如何？他既然能陪妳遠赴西藏，有沒有可能為妳回到上海共同生活？

結婚、搬家與失業，都會給人很大壓力，身心也需要一段時間來調適。在這種情形下，人很容易與人發生磨擦、對周遭環境失望。如果我是妳，我恐怕不敢立刻辭了工作帶著女兒來美國結婚，更何況妳覺得他並不是妳真正期待的人。

雖然我無法想像一個單身母親的孤寂與艱辛，但是我相信，最難的十年，妳已經熬過去了。現在女兒漸漸長大，也許能成為妳可談心的朋友。妳更可以多給自己一些時間，去交交朋友，做做自己喜歡的事，過著像妳說的「全憑我心的生活」。有時候，有人陪著的孤寂，倒不如一個人清虛逍遙的自在。

妳的文筆很迷人，妳是廣告公司的文案吧？謝謝妳來信！

夏林　

親愛的夏林：

真高興看到你的回信，謝謝！你的分析和建議，讓我的思路和想法明晰了起來。真的是很感謝你，感謝你的小站，讓我可以獲得這樣溫柔真摯的幫助。也謝謝你的誇獎。我確實曾擔任廣告公司創意部文案之職，目前在marketing部門工作。順便提一下，小時候寫作文《我的理想》，說長大後要當個寫故事給小朋友讀的作家。現在人己屆中年，不幸這個願望仍舊處在「理想」階段。我目前正要換工作，真希望以後可專事翻譯和寫作，那才是我真正想做的事。哎，何時才能率性而為，不再為五斗米折腰呢？再次感謝！遙祈　冬安
又：你那兒便是著名的廊橋的所在地嗎？

Mulan　

親愛的Mulan：

謝謝妳讓我知道我的回覆對妳有一些幫助。我覺得寫作和翻譯不必當做專業，妳可以利用工作之餘寫作。當然寫作需要有時間，可是最重要的是靈感和心情，想寫的時候，就找時間坐下來寫，往往能寫出讓自己驚喜的東西。妳有沒有想過跟女兒一起創作兒童故事？只要妳開始動筆，或許有一天妳會成為第二個羅琳 (J. K. Rowling) ，寫出比《哈利．波特》(Harry Potter) 更受歡迎的書。

《廊橋遺夢》(The Bridges of Madison County) 故事裡的廊橋是在愛荷華 (Iowa) 州的麥迪森郡 (Madison County) ，我住的小城是威斯康辛 (Wisconsin) 州的麥迪森市 (Madison City)，很可惜我們這兒沒有美麗浪漫的廊橋。月前，新聞報導說那座舉世聞名的廊橋被人給放火燒掉了，但是麥迪森郡還是有其他的廊橋可供多情的遊客尋訪。

祝妳工作順利、新年如意。

夏林